Ein Gedicht (شعر) in Farsi
Seit über einem Jahr ist Setareh bei uns an der Jean Jaurès Schule.
Gleich zu Anfang des Zyklus 4 hatte sie wieder einmal den Mut, ein Gedicht in ihrer Muttersprache „Farsi“ vorzulesen, das sie gemeinsam mit ihrer Mutter zuhause vorbereitet hatte. Sie hat es ebenfalls auf Englisch vorgelesen.
Der Inhalt des Gedichtes löste unter den Kindern eine heftige Diskussion über die manchmal sehr strengen Regeln aus, denen besonders Mädchen auf dieser Welt heutzutage noch immer ausgesetzt sind.
Es ist ein Auszug des Gedichtes „The morning of the hangover“ der iranischen Schriftstellerin Fattaneh Haj Seyed Javadi, das wir in dem Buch „The languages of the world“ von Katzner gelesen haben, (Katzner, K. (2002). The languages of the world (3rd ed.). Routledge. p. 162)